伝わるヒントは、一緒に話すことから。 架け橋:インバウンド雑談 第1回 開催レポート
伝わるヒントは、一緒に話すことから。
架け橋:インバウンド雑談 第1回 開催レポート
(The English version follows the Japanese text.)
11月11日、港区立産業振興センターで「架け橋:インバウンド雑談」の第1回を開催しました。講師は、Creative Guildのコアメンバーとして関わるダニエル・シンガーさんと、NetWalkingやHashiなどのプログラムを手がけるアレックス・ナイさん。インバウンド施策に関心を持つ方々が集まり、日本語と英語が混じり合う気軽な対話から、事業や文化の伝え方を深く探求する時間となりました。
今回のテーマは、インバウンドのお客様との間にある「取りこぼし」。魅力ある商品やサービス、受け継がれてきた技術や文化。それらを届けようと努力していても、相手に十分に伝わらないことがあります。その背景には、どんなずれがあるのでしょうか。
ホワイトボードには、価格、メッセージ、言語、スタッフの対応、オンライン販売、マーケティングなどの論点が並びました。話題は、英語でどう説明するかにとどまらず、「誰に届けたいのか」「相手は何に関心を持っているのか」「どんな背景やストーリーを伝えると価値が届くのか」へと広がっていきます。
そこで浮かび上がったのは、伝える側が大切にしていることと、受け取る側が知りたいことが、必ずしも同じではないということです。専門家には当たり前の知識も、初めて触れる人には理解の手がかりが必要です。一方、自分たちが見過ごしていた日常に、海外の人が大きな魅力を感じることもあります。言葉を訳すだけでなく、相手の関心や文化的な前提に合わせて、価値の届け方を考えることが大切になります。
今回は、参加者自身の経験や疑問を持ち寄り、全員で考える形で進めました。気軽に話せるからこそ、現場の悩みも共有できる。異なる視点から問い返してもらうことで、自分だけでは気づかなかった課題や可能性が見えてくる。雑談の親しみやすさと、事業に向き合う真剣な探求が、自然につながっていました。
Creative Guildは、港区観光協会に加盟し、観光をきっかけとした地域との交流や共創を進めています。また、おもてなし規格認証の認証事業者として、サービス品質や経営の改善を支援しています。地域の魅力を知ってもらうことと、訪れた人に価値ある体験を届けること。その両方を、仲間の専門性や地域とのつながりを生かして育てていきたいと考えています。
今回の「架け橋」も、その実践の一つです。異なる文化や経験を持つ人が同じテーブルを囲み、互いの視点から学ぶ。「伝わらない」を一人で抱えず、一緒に話し、考えてみる。そんな小さな対話を、地域と世界をつなぐ次の挑戦へと育てていきます。
Better Connections Begin with Conversation.
KAKEHASHI: Inbound Tourism Dialogue — Session 1 Event Report
On November 11, we held the first KAKEHASHI gathering at the Minato City Industrial Promotion Center. Leading the session were Daniel Singer, a core member of Creative Guild, and Alex Ngai, who develops initiatives including NetWalking and Hashi. Participants interested in welcoming international customers came together for an informal conversation that moved between Japanese and English—and grew into a deeper exploration of how businesses communicate their value.
Our theme was “missed opportunities” in connecting with international visitors. Businesses may offer appealing products, thoughtful services, or skills and traditions passed down through generations. Yet even sincere efforts to share them do not always reach the people they hope to connect with. Where does that disconnect happen?
The whiteboard soon filled with topics: pricing, messaging, language, staff interactions, online sales, and marketing. The discussion went beyond how to explain something in English. Who are we trying to reach? What matters to them? What context or story would help them understand its value?
One insight emerged: what the provider wants to explain is not always what the customer needs to know. Knowledge that feels obvious to an expert may require an introduction for someone encountering it for the first time. Conversely, something we consider ordinary may hold particular appeal for someone from another culture. Communicating value requires more than translation—it calls for understanding the other person’s interests and cultural frame of reference.
Rather than listening to a one-way presentation, participants brought their own experiences and questions into the conversation. The relaxed atmosphere made it easier to share practical challenges. Questions from people with different perspectives helped reveal issues and possibilities that might otherwise have gone unnoticed. Friendly conversation and serious business exploration naturally became part of the same experience.
Creative Guild has joined the Tokyo Minato City Travel & Tourism Association, working to create opportunities for local exchange and collaboration through tourism. We also support improvements in service and management quality as an Omotenashi Standard Certification provider. Helping people discover a community’s appeal and ensuring that their visit becomes a valuable experience are connected goals. We want to advance both by bringing together our members’ expertise and our relationships within the community.
KAKEHASHI is one practical expression of that approach. People with different cultural backgrounds and experiences gather around the same table and learn from one another. Instead of struggling alone with the feeling that our message is not getting through, we can talk, question, and explore together. We look forward to nurturing these conversations into new initiatives that connect our communities with the wider world.
この記事へのコメントはありません。